1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:28,584 --> 00:00:38,583
Étrangleur contre étrangleur
4
00:00:43,918 --> 00:00:50,793
UNE COMÉDIE DE TERREURS
5
00:03:00,001 --> 00:03:03,793
J'aimerais que toute l'humanité
n'avoir qu'un seul cou,
6
00:03:03,959 --> 00:03:05,918
avec mes mains autour.
7
00:03:06,084 --> 00:03:09,209
Karl Panzram,
qui a assassiné 23 personnes.
8
00:03:30,334 --> 00:03:32,459
Belgrade dans les années 1980.
9
00:03:33,293 --> 00:03:35,709
Une ville avec près de
deux millions d'habitants,
10
00:03:36,043 --> 00:03:38,126
plusieurs centaines de milliers de voitures,
11
00:03:38,334 --> 00:03:41,209
dix musées, deux stations de radio,
12
00:03:41,376 --> 00:03:43,168
oUn centre TV
13
00:03:43,334 --> 00:03:45,876
et un grand club de football.
14
00:03:46,334 --> 00:03:47,459
La capitale !
15
00:03:50,626 --> 00:03:55,959
Ses habitants aspiraient depuis des années
pour que leur ville devienne une métropole.
16
00:03:57,043 --> 00:03:59,126
Alors que notre histoire commence
17
00:03:59,334 --> 00:04:02,001
de bonnes perspectives existent
pour que Belgrade en devienne un.
18
00:04:03,459 --> 00:04:07,584
Vous pouvez demander ce qui fait
une ville une véritable métropole.
19
00:04:10,918 --> 00:04:13,043
Est-ce des embouteillages ?
20
00:04:13,709 --> 00:04:15,459
Ou de gigantesques nouvelles colonies ?
21
00:04:16,251 --> 00:04:18,918
Ou construction
d'un métro ultramoderne ?
22
00:04:19,084 --> 00:04:20,376
TRAVAUX SUSPENDU
23
00:04:20,584 --> 00:04:24,126
Certains pensent que c'est
le nombre d'habitants.
24
00:04:24,459 --> 00:04:26,834
Belgrade a plus
plus d'un million.
25
00:04:27,001 --> 00:04:29,709
Les autres stressent
sa position géographique.
26
00:04:29,959 --> 00:04:34,376
Belgrade est un pont
entre l'Est et l'Ouest.
27
00:04:36,001 --> 00:04:40,126
Mais une métropole est mieux définie
par sa chronique de crime.
28
00:04:41,459 --> 00:04:45,626
Grands boulevards, embouteillages,
les métros, sont tous en vain.
29
00:04:46,001 --> 00:04:50,209
S'il n'y a pas de maniaques dans une ville,
cette ville n'est pas une métropole.
30
00:04:53,293 --> 00:04:56,709
Ceci est une histoire d'événements
qui a placé Belgrade
31
00:04:56,876 --> 00:04:58,293
aux côtés de New York,
32
00:04:58,459 --> 00:05:00,126
Londres et Paris.
33
00:05:02,918 --> 00:05:05,709
Tout a commencé
de manière inoffensive.
34
00:05:07,626 --> 00:05:08,626
Arrêtez-le !
35
00:05:09,334 --> 00:05:12,376
Des exhibitionnistes sont apparus
dans les cimetières de Belgrade,
36
00:05:12,543 --> 00:05:14,918
choquant les dames endeuillées.
37
00:05:17,668 --> 00:05:21,959
A Kalemegdan, un véritable
Un voyeur à la Belgrade est apparu.
38
00:05:23,376 --> 00:05:27,168
Les gens les appelaient "Rashomon"
après une scène du film de Kurosawa
39
00:05:27,418 --> 00:05:29,793
où un acteur se cache dans les buissons.
40
00:05:34,501 --> 00:05:35,834
Un autre Rashomon !
41
00:05:37,584 --> 00:05:39,334
Il y avait aussi
quelques cas plus graves.
42
00:05:39,543 --> 00:05:41,876
Un Polonais a cambriolé le coffre-fort
du Théâtre National
43
00:05:42,043 --> 00:05:45,209
et a emporté 65 millions de dinars,
bien que les anciens.
44
00:05:45,584 --> 00:05:49,751
Cela a incité une série de comportements similaires
tentatives plus ou moins infructueuses.
45
00:05:50,584 --> 00:05:51,584
C'est un vol !
46
00:05:59,251 --> 00:06:02,168
Les pompiers même
a aidé deux voleurs à s'échapper.
47
00:06:03,376 --> 00:06:06,001
Et puis est venu
le fantôme de Belgrade.
48
00:06:11,251 --> 00:06:13,668
Il n'est pas notre sujet,
bien qu'il ait étonné la ville
49
00:06:13,834 --> 00:06:16,709
avec sa conduite sauvage
dans des Porsche volées
50
00:06:16,876 --> 00:06:19,751
défier la police impuissante
nuit après nuit.
51
00:06:20,834 --> 00:06:24,626
Le monstre des ascenseurs était un pas en avant
que Belgrade devienne une métropole.
52
00:06:26,668 --> 00:06:28,043
Défais ma braguette.
53
00:06:29,584 --> 00:06:32,668
On estime qu'il a attaqué
environ 300 femmes,
54
00:06:32,834 --> 00:06:35,584
opérant exclusivement dans les ascenseurs.
55
00:06:37,001 --> 00:06:39,751
Il y avait aussi
le cas de Pavle Siljak,
56
00:06:39,918 --> 00:06:43,501
qui a tiré sur des femmes en fourrure
avec un pistolet fait maison.
57
00:06:50,001 --> 00:06:53,209
Il y a eu aussi des viols,
meurtres par vengeance...
58
00:06:53,376 --> 00:06:56,126
jalousie et autres
motifs communs,
59
00:06:56,293 --> 00:06:58,251
et divers vols.
60
00:07:00,251 --> 00:07:02,168
Mais rien de tout cela n'était suffisant
61
00:07:02,334 --> 00:07:05,418
donner à Belgrade le
statut de métropole.
62
00:07:05,584 --> 00:07:09,251
Le roi de tous les criminels
était nécessaire pour cela :
63
00:07:09,876 --> 00:07:11,001
l'étrangleur
64
00:07:26,834 --> 00:07:29,793
C'est ce que tu obtiens
pour ne pas aimer les œillets !
65
00:07:32,209 --> 00:07:35,001
Des gens comme toi
ne mérite pas de vivre.
66
00:07:35,168 --> 00:07:37,418
Son nom était Pera Mitic.
67
00:07:37,584 --> 00:07:39,751
Il avait 48 ans,
68
00:07:40,293 --> 00:07:44,751
pesait 120 kilogrammes,
et mesurait 190 cm.
69
00:07:45,376 --> 00:07:46,751
Il ne s'était jamais marié.
70
00:07:47,501 --> 00:07:50,459
C'était sa troisième victime.
71
00:09:15,084 --> 00:09:16,043
Entrez !
72
00:09:18,293 --> 00:09:21,084
Où sont tes œillets.
Vous les avez encore perdus ?
73
00:09:21,834 --> 00:09:23,168
Je les ai tous vendus.
74
00:09:24,084 --> 00:09:26,001
- Où est l'argent ?
- Ici.
75
00:09:30,834 --> 00:09:34,709
Il y avait 120 œillets !
76
00:09:35,459 --> 00:09:37,918
Vous êtes encore retourné dans cette pâtisserie.
77
00:09:38,084 --> 00:09:39,876
Tu n'es jamais satisfaite, maman.
78
00:09:40,251 --> 00:09:43,084
Avez-vous déjà vendu
120 œillets en une journée ?
79
00:09:43,334 --> 00:09:44,293
Quoi?
80
00:09:44,751 --> 00:09:47,126
Élever la voix auprès de vos parents ?
81
00:09:47,626 --> 00:09:50,418
Les remerciements que je reçois
pour t'emmener au bord de la mer.
82
00:09:50,751 --> 00:09:51,918
Donne-moi le bâton !
83
00:09:52,209 --> 00:09:53,834
Non, maman s'il te plaît.
84
00:09:54,168 --> 00:09:58,709
- Alors je t'enfermerai dans la citerne.
- Non, pas ça, s'il te plaît.
85
00:09:58,959 --> 00:10:03,501
Comment pouvez-vous respecter votre prochain
si tu ne respectes pas ta mère ?
86
00:10:03,709 --> 00:10:05,918
Agenouillez-vous sur les coquilles,
espèce de vilain garçon !
87
00:10:06,626 --> 00:10:07,584
Oui, maman.
88
00:10:08,168 --> 00:10:11,126
Ne criez pas.
Cela me donne mal à la tête.
89
00:10:11,293 --> 00:10:13,293
Pas étonnant que tu aies mal à la tête,
90
00:10:13,459 --> 00:10:16,626
tu t'allonges au soleil
15 heures par jour l'été dernier.
91
00:10:17,418 --> 00:10:21,626
Les réprimandes de sa mère restaureraient
Pera à son état normal
92
00:10:21,876 --> 00:10:25,709
et lui faire oublier
tous les événements précédents.
93
00:10:26,668 --> 00:10:31,334
COMMENT PERA EST DEVENU UN ÉTANGLEUR
(FLASH-BACK)
Pera a étranglé sa première victime
il y a quelques jours.
94
00:10:35,001 --> 00:10:39,084
Ce soir fatidique, il était
vendant ses œillets dans les cafés.
95
00:10:39,793 --> 00:10:41,918
Mais, au moment de notre histoire,
96
00:10:42,418 --> 00:10:44,293
les œillets étaient
ce n'est plus à la mode.
97
00:10:49,834 --> 00:10:53,293
Certaines filles ne le laisseraient pas
leurs petits amis en achètent,
98
00:10:53,668 --> 00:10:56,584
pour qu'il souvent
j'ai ramené moins d'argent à la maison,
99
00:10:56,959 --> 00:10:59,626
et a dû supporter les réprimandes de sa mère.
100
00:11:02,543 --> 00:11:04,626
Donnez-m'en cinq, jeune homme.
101
00:11:05,584 --> 00:11:07,626
Merci beaucoup, madame.
102
00:11:09,793 --> 00:11:10,793
Merci.
103
00:11:14,168 --> 00:11:18,709
Nous y sommes, jolis œillets rouges,
50 dinars chacun.
104
00:11:19,918 --> 00:11:22,876
Vous avez des roses ?
Je pense que les œillets puent.
105
00:11:23,043 --> 00:11:24,418
Je n'ai pas de roses.
106
00:11:27,043 --> 00:11:29,501
Vous voilà,
jolis œillets rouges.
107
00:11:31,376 --> 00:11:32,334
Monsieur...
108
00:11:33,459 --> 00:11:36,126
Ici... pour la jeune femme.
109
00:11:36,418 --> 00:11:37,418
Tu en veux un ?
110
00:11:38,918 --> 00:11:40,084
Ne me fais pas rire !
111
00:11:40,543 --> 00:11:43,459
Prenez-en, fraîchement cueillis aujourd'hui.
112
00:11:44,334 --> 00:11:45,543
Voyez comme ils sont rouges...
113
00:11:46,001 --> 00:11:46,959
comme du sang.
114
00:11:47,668 --> 00:11:49,376
Ne mélangez pas le sang et les fleurs.
115
00:11:49,751 --> 00:11:50,793
Donnez-m'en cinq.
116
00:11:51,918 --> 00:11:53,126
Je n'en veux pas.
117
00:11:53,834 --> 00:11:54,876
Je déteste les fleurs.
118
00:11:55,668 --> 00:11:57,834
Les hommes pensent qu'ils résolvent tout.
119
00:11:58,834 --> 00:12:01,584
Mais... les fleurs font la vie
plus beau.
120
00:12:02,126 --> 00:12:04,959
Je ne veux pas d'argent,
c'est un cadeau.
121
00:12:05,793 --> 00:12:10,876
Laisse-moi tranquille,
Je vous l'ai dit, je déteste les œillets !
122
00:12:20,334 --> 00:12:25,668
Certaines filles sont allées jusqu'à refuser
un cadeau d'œillets de Pera.
123
00:12:26,709 --> 00:12:29,001
Ce sont ceux-là
il a décidé de punir.
124
00:12:30,876 --> 00:12:33,043
Vous êtes de beaux "enfants-fleurs" !
125
00:12:35,876 --> 00:12:38,168
Il ne savait pas comment il ferait ça,
126
00:12:38,334 --> 00:12:42,584
mais il a ressenti une envie
pour montrer à ces filles
127
00:12:42,751 --> 00:12:44,751
que les œillets sont des fleurs merveilleuses
128
00:12:44,918 --> 00:12:46,709
que tout le monde doit aimer.
129
00:13:00,209 --> 00:13:01,918
Dois-je revenir avec toi ?
130
00:13:02,501 --> 00:13:04,543
Je ne suis pas d'humeur ce soir.
131
00:13:10,043 --> 00:13:11,001
Au revoir.
132
00:13:15,084 --> 00:13:16,126
Mauvais karma.
133
00:13:27,751 --> 00:13:29,209
Asseyez-vous, mademoiselle.
134
00:13:29,584 --> 00:13:31,084
Asseyez-vous, mon vieux.
135
00:14:09,501 --> 00:14:12,501
Le problème de Pera était
qu'il se sentait toujours fatigué.
136
00:14:13,501 --> 00:14:14,876
Hé, gros !
137
00:14:17,668 --> 00:14:18,626
C'est le dernier arrêt !
138
00:14:20,959 --> 00:14:21,959
Désolé.
139
00:14:22,334 --> 00:14:25,084
Après tant de marche
d'un endroit à l'autre
140
00:14:25,376 --> 00:14:27,043
il pouvait à peine se tenir debout.
141
00:16:34,084 --> 00:16:35,293
Qu'est-ce qui t'arrive ?
142
00:16:36,043 --> 00:16:38,668
Pourquoi avoir peur
un stupide marchand de fleurs ?
143
00:16:39,626 --> 00:16:41,793
Descendez et montrez-lui
tu n'as pas peur.
144
00:16:53,959 --> 00:16:56,001
Vous avez encore perdu vos œillets ?
145
00:17:00,668 --> 00:17:01,626
Et voilà...
146
00:17:02,626 --> 00:17:05,043
un trait pour chaque œillet.
147
00:17:07,626 --> 00:17:08,751
Que veux-tu?
148
00:17:10,126 --> 00:17:11,293
M'as-tu suivi ?
149
00:17:12,126 --> 00:17:14,459
Partez ou j'appelle la police.
150
00:17:26,293 --> 00:17:27,293
Et ainsi,
151
00:17:27,459 --> 00:17:31,043
merci à un trop courageux
et impétueuse,
152
00:17:31,584 --> 00:17:33,584
Pera Mitic est devenue une criminelle.
153
00:17:39,834 --> 00:17:43,376
Il a tué sa prochaine victime
la nuit suivante.
154
00:17:44,126 --> 00:17:48,543
Après avoir visité sa pâtisserie préférée
pour manger à sa faim des gâteaux à la crème.
155
00:17:57,626 --> 00:18:00,751
- Bonsoir, Mademoiselle Dobrila.
- Bonjour, Monsieur Pera.
156
00:18:01,334 --> 00:18:04,126
Tu devrais changer
l'eau plus souvent.
157
00:18:08,418 --> 00:18:09,959
Voyez comme ils se sont flétris.
158
00:18:10,376 --> 00:18:12,751
Les œillets sont des fleurs délicates.
159
00:18:13,543 --> 00:18:16,209
Pourquoi êtes-vous tous habillés aujourd'hui ?
160
00:18:16,376 --> 00:18:18,376
Tu vas à un bal ?
161
00:18:19,126 --> 00:18:20,459
À l'opéra.
162
00:18:24,209 --> 00:18:26,543
Je ne suis jamais allé à l'opéra.
163
00:18:28,418 --> 00:18:31,459
Allez-vous vendre
toutes ces fleurs là-bas ?
164
00:18:31,751 --> 00:18:34,043
Les gens qui aiment l’opéra achètent des fleurs.
165
00:18:34,293 --> 00:18:37,334
C'est pourquoi j'aime l'opéra.
166
00:19:58,834 --> 00:20:02,084
Une voiture viendra vous chercher
à l'hôtel à 5h20.
167
00:20:02,251 --> 00:20:05,918
Le réveil est à 4h20.
Le billet est dans votre passeport.
168
00:20:06,084 --> 00:20:09,293
Deux hommes vont trier
votre garde-robe à l'aéroport.
169
00:20:09,459 --> 00:20:12,376
Seigneur Pierangelo
je vous rencontrerai à Milan.
170
00:20:12,626 --> 00:20:15,793
Avec une Mercedes blanche
et un bouquet de roses.
171
00:20:17,543 --> 00:20:20,126
Je t'ai dit de ne pas mettre
des œillets ici !
172
00:20:21,043 --> 00:20:23,043
Je déteste l'odeur !
173
00:20:26,209 --> 00:20:27,459
Que veux-tu?
174
00:20:28,834 --> 00:20:33,459
Encore des œillets ?
Sortez d'ici !
175
00:21:38,834 --> 00:21:43,251
COMMENT PERA EST DEVENU UN ÉTANGLEUR
(FIN DU FLASH-BACK)
176
00:21:43,751 --> 00:21:46,751
Un meurtre peut être un acte accidentel.
177
00:21:47,418 --> 00:21:52,293
Mais avec son deuxième meurtre,
Pera Mitic a annoncé la possibilité...
178
00:21:52,459 --> 00:21:55,293
que Belgrade allait enfin
prends un vrai étrangleur
179
00:21:55,501 --> 00:21:57,168
et devenez une métropole.
180
00:21:58,709 --> 00:22:00,584
Va te coucher maintenant,
espèce de bon à rien.
181
00:22:01,418 --> 00:22:03,501
Tu te promènes toute la nuit
182
00:22:03,751 --> 00:22:07,459
alors que tu aurais pu
mémorisé tout l’Évangile.
183
00:22:07,626 --> 00:22:10,459
Tu préfères te gaver
avec des gâteaux à la crème !
184
00:22:11,209 --> 00:22:16,168
Mais revenons au troisième meurtre,
car cela avait alarmé le public.
185
00:22:16,418 --> 00:22:19,626
Est-ce vrai Belgrade
a-t-il un étrangleur ?
186
00:22:20,584 --> 00:22:24,543
Ce ne sont que des rumeurs.
Il n'y a pas lieu de paniquer.
187
00:22:26,626 --> 00:22:29,459
Chers téléspectateurs, il y a
pas de panique.
188
00:22:29,751 --> 00:22:33,376
Nous n'avons aucune preuve
c'est l'œuvre d'un étrangleur.
189
00:22:34,001 --> 00:22:38,793
Mais ça ne semble pas un peu étrange
que trois meurtres ont eu lieu
190
00:22:38,959 --> 00:22:40,626
et les trois victimes étaient des femmes ?
191
00:22:40,793 --> 00:22:43,251
S'il vous plaît, laissez la police
faire leur travail en paix.
192
00:22:43,751 --> 00:22:46,959
Éteignez la caméra !
Jovanovic, prends la caméra !
193
00:22:47,126 --> 00:22:48,293
Brisez-le !
194
00:22:48,501 --> 00:22:49,584
Éteignez la caméra !
195
00:22:50,084 --> 00:22:52,709
Allez, rompons !
196
00:22:53,334 --> 00:22:54,501
Rompez !
197
00:22:59,418 --> 00:23:02,709
La vue de la victime
dérangé les citoyens,
198
00:23:02,876 --> 00:23:06,251
surtout un jeune solitaire,
Spiridon Kopicl,
199
00:23:07,001 --> 00:23:10,168
un talentueux mais encore inconnu
musicien de rock.
200
00:23:13,043 --> 00:23:14,959
Spiro, qu'est-ce qu'il y a ?
201
00:23:15,251 --> 00:23:18,709
Il s'étouffe. Pauvre Spiro.
202
00:23:19,084 --> 00:23:21,209
Pas comme ça!
203
00:23:30,668 --> 00:23:31,751
Dobrica !
204
00:23:31,751 --> 00:23:33,334
Fils! Fils!
205
00:23:33,626 --> 00:23:35,334
Il semble que j'en ai exagéré.
206
00:23:35,584 --> 00:23:37,209
Aide-le à respirer !
207
00:23:42,459 --> 00:23:43,834
Bouche à bouche !
208
00:23:54,751 --> 00:23:57,459
Spiridon était un jeune homme très timide.
209
00:23:57,876 --> 00:24:01,293
Sa situation familiale
peut avoir contribué à cela.
210
00:24:02,001 --> 00:24:05,084
Après la mort de sa mère,
Marije Kopicli,
211
00:24:05,251 --> 00:24:08,543
son père, un éminent psychiatre,
212
00:24:08,918 --> 00:24:12,459
a épousé une belle infirmière, Natalija.
213
00:24:12,918 --> 00:24:16,209
C'est pourquoi Spiridon
je détestais les belles femmes.
214
00:24:27,709 --> 00:24:30,376
Il est vivant !
Spiro est vivant !
215
00:24:34,834 --> 00:24:37,043
Spiro !
Qu'est-ce qui ne va pas?
216
00:24:37,209 --> 00:24:39,084
Spiro, es-tu devenu fou ?
217
00:24:43,126 --> 00:24:44,751
Le garçon est sous le choc.
218
00:24:45,543 --> 00:24:46,709
L'étrangleur.
219
00:24:47,793 --> 00:24:49,459
Il m'a ordonné de le faire.
220
00:24:50,751 --> 00:24:54,043
je suis en contact télépathique
avec l'étrangleur.
221
00:24:54,209 --> 00:24:55,501
Est-ce possible ?
222
00:24:55,709 --> 00:25:03,084
Si tu aimes, Carmen,
comme je t'aime
223
00:25:03,251 --> 00:25:07,293
encouragez-moi maintenant avant la bataille
224
00:25:07,584 --> 00:25:11,584
Je te rendrai fier de moi
225
00:25:11,834 --> 00:25:18,959
Ton amour me donne de la force
226
00:25:19,126 --> 00:25:27,168
Tu sais bien, Escamillo,
combien je t'aime
227
00:25:27,334 --> 00:25:33,376
Je n'aurais jamais imaginé
combien mon cœur me ferait mal
228
00:25:33,543 --> 00:25:36,376
Maman, ça pique.
Pas dans les yeux.
229
00:25:36,543 --> 00:25:41,084
Mme Pospisilovic
je chantais si bien ça.
230
00:25:41,293 --> 00:25:44,834
Quand il était en vie,
est-ce que papa a chanté avec toi ?
231
00:25:45,001 --> 00:25:49,334
Chaque vendredi, nous te baignions
et nous avons chanté ensemble.
232
00:25:59,084 --> 00:26:00,084
Maman ?
233
00:26:01,126 --> 00:26:05,084
Pourquoi les enfants ont-ils dit
tu ne savais pas qui était mon père ?
234
00:26:05,251 --> 00:26:07,876
Jésus!
Quel coquin a dit ça ?
235
00:26:08,834 --> 00:26:12,084
Jovica, Ljilja, Mirko, Zorica.
236
00:26:12,251 --> 00:26:13,418
Fermez-la!
237
00:26:13,584 --> 00:26:18,376
je les étranglerais
de mes propres mains si je pouvais !
238
00:26:55,043 --> 00:26:56,459
Arrêt!
239
00:26:57,376 --> 00:27:00,459
Assez de ce vacarme.
Un peu moins de bruit.
240
00:27:01,293 --> 00:27:04,459
Quand vas-tu arrêter
jouer au rebelle ?
241
00:27:05,834 --> 00:27:07,543
Tu penses que tu es intelligent ?
242
00:27:07,709 --> 00:27:08,876
Oui je le fais.
243
00:27:09,334 --> 00:27:11,876
Hé les gars, ça suffit.
Jouons.
244
00:27:12,043 --> 00:27:14,376
Seulement si nous savons
ce à quoi nous jouons.
245
00:27:14,543 --> 00:27:17,501
Nous avons ici un projet médiatique parfait,
alors c'est cool !
246
00:27:17,918 --> 00:27:19,001
Multimédia!
247
00:27:21,126 --> 00:27:23,376
Ils vous aiment, les gars, avec des lunettes.
248
00:27:23,584 --> 00:27:27,501
Tu devrais penser à quelques mots et
identifiez-vous avec l'étrangleur.
249
00:27:28,584 --> 00:27:30,959
Et ainsi, je cherche les mots
pour sa nouvelle chanson...
250
00:27:31,126 --> 00:27:34,501
Spiridon imaginé
c'était l'étrangleur.
251
00:27:41,084 --> 00:27:43,459
Cette fille est la plus belle
252
00:27:44,334 --> 00:27:47,418
Cette fille à laquelle je pense tout le temps
253
00:27:47,626 --> 00:27:51,418
Cette fille est la seule que j'aime
254
00:27:53,834 --> 00:27:56,459
On ne rencontre une telle fille qu'une seule fois
255
00:27:57,084 --> 00:27:59,959
ne manquez pas votre chance
256
00:28:00,251 --> 00:28:04,751
Touchez-la sur l'épaule,
et dis-lui
257
00:28:07,043 --> 00:28:09,459
Bébé, bébé, ferme les yeux
258
00:28:10,251 --> 00:28:13,084
Bébé, bébé, ferme les yeux maintenant
259
00:28:13,334 --> 00:28:16,543
Bébé, bébé, ferme les yeux
260
00:28:16,709 --> 00:28:18,918
voici le baiser
261
00:28:19,834 --> 00:28:22,668
Il l'a cherchée toute sa vie
262
00:28:22,959 --> 00:28:25,793
Il l'a attendue toute sa vie
263
00:28:26,084 --> 00:28:30,709
Maintenant, avec ses mains autour de son cou
il murmure
264
00:28:32,793 --> 00:28:35,626
Bébé, bébé, ferme les yeux
265
00:28:35,793 --> 00:28:38,001
Bébé, bébé
266
00:28:39,251 --> 00:28:41,834
Bébé, bébé, ferme les yeux
267
00:28:42,626 --> 00:28:44,626
voici le baiser
268
00:29:00,168 --> 00:29:02,709
S'il vous plaît, laissez-moi entendre toute la chanson.
269
00:29:03,543 --> 00:29:06,334
Depuis quand aimes-tu le rock ?
270
00:29:06,501 --> 00:29:09,293
Je pensais que tu aimais l'opéra.
271
00:29:09,459 --> 00:29:13,126
Un homme peut changer de goût,
Mademoiselle Dobrila, n'est-ce pas ?
272
00:29:25,626 --> 00:29:28,709
Comment se fait-il que cette chanson
t'as fait le changer ?
273
00:29:29,001 --> 00:29:31,834
Tout cela me semble malade.
274
00:29:32,043 --> 00:29:35,376
Je trouve ces jeunes intéressants.
275
00:29:37,584 --> 00:29:43,543
Oh, allez, ils chantent
un maniaque qui étrangle les femmes
276
00:29:43,709 --> 00:29:45,668
comme s'il était leur idole !
277
00:29:45,834 --> 00:29:50,376
Ne dites pas ça, Miss Dobrila,
tu ne sais pas quel genre d'homme il est.
278
00:29:50,543 --> 00:29:53,293
Vous voyez, je pensais...
279
00:29:53,584 --> 00:29:56,709
Pourquoi quelqu'un
tuer ces pauvres filles ?
280
00:29:56,876 --> 00:29:58,584
Il doit y avoir une raison.
281
00:29:58,793 --> 00:29:59,793
Quelle raison ?
282
00:30:00,043 --> 00:30:01,626
C'est juste un maniaque !
283
00:30:01,793 --> 00:30:04,418
Pourquoi tu dis un maniaque ?
284
00:30:04,584 --> 00:30:06,626
Comme si nous étions tous normaux...
285
00:30:08,209 --> 00:30:12,501
QUELQUES HEURES PLUS TARD
DANS UNE AUTRE PARTIE DE LA VILLE.
286
00:30:20,043 --> 00:30:22,834
Je l'ai vu !
C'est l'étrangleur !
287
00:30:23,418 --> 00:30:24,626
Police!
288
00:30:25,001 --> 00:30:26,959
Police!
L'étrangleur !
289
00:30:30,376 --> 00:30:33,334
Monsieur, qui me paiera mon temps perdu ?
290
00:30:33,501 --> 00:30:35,501
J'ai beaucoup de travail à la maison.
291
00:30:35,668 --> 00:30:38,751
Et là, je suis assis,
en attendant de parler à quelqu'un.
292
00:30:38,918 --> 00:30:42,126
Je suis l'inspecteur Ognjen Strahinjic.
293
00:30:43,459 --> 00:30:46,543
J'espère que vous pourrez nous aider.
294
00:30:47,209 --> 00:30:48,376
Je veux aider.
295
00:30:48,959 --> 00:30:52,793
Mais il semble que personne ici ne s'en soucie
que j'ai vu l'étrangleur.
296
00:30:55,543 --> 00:30:58,043
Alors, tu l'as bien vu ?
297
00:30:58,293 --> 00:31:01,043
Je ne m'appelle pas Mica Mojsilovic
si je ne le faisais pas.
298
00:31:02,793 --> 00:31:05,126
Tu es sûr que tu le reconnaîtrais ?
299
00:31:06,293 --> 00:31:07,543
Absolument.
300
00:31:08,709 --> 00:31:14,418
Nos hommes ont amené 20 suspects
retrouvé à proximité du lieu du crime.
301
00:31:15,584 --> 00:31:18,459
Votre tâche est de les examiner attentivement.
302
00:31:18,751 --> 00:31:22,293
Si tu es sûr
l'homme que tu as vu est parmi eux,
303
00:31:22,543 --> 00:31:25,501
donne-moi un signe secret
en hochant la tête.
304
00:31:25,959 --> 00:31:28,084
- Et s'il me voit ?
- Il ne le fera pas.
305
00:31:28,251 --> 00:31:31,459
Ils seront aveuglés par les lumières,
et je serai là.
306
00:31:33,209 --> 00:31:37,543
- Alors qui va me payer ?
- C'est votre devoir de citoyen.
307
00:31:37,709 --> 00:31:40,418
Vraiment?
Et tu reçois un salaire pour ça ?
308
00:31:40,584 --> 00:31:44,793
- Allez, je ne suis pas né hier.
- Voulez-vous nous aider ou pas ?
309
00:31:44,959 --> 00:31:46,209
Montre-moi l'argent.
310
00:31:46,418 --> 00:31:48,834
Donnez-moi 500 dinars,
et c'est parti.
311
00:32:02,084 --> 00:32:03,293
C'est déchiré.
312
00:32:10,043 --> 00:32:13,501
- C'est mieux ?
- Très bien, tirez maintenant.
313
00:32:24,918 --> 00:32:27,709
- Votre poisson frit, inspecteur.
- Merci.
314
00:32:34,834 --> 00:32:36,418
Envoyez le premier groupe.
315
00:32:49,459 --> 00:32:51,668
Où as-tu trouvé ce bossu ?
316
00:32:52,459 --> 00:32:55,418
Qui pourrait-il étrangler ?
Vous devez être fou.
317
00:32:56,876 --> 00:33:01,459
Avec des flics comme toi, il pourrait s'étrangler
la moitié de Belgrade si je ne l'avais pas vu.
318
00:33:01,626 --> 00:33:04,751
S'il vous plaît, soyez plus discret,
c'est dans votre intérêt.
319
00:33:05,418 --> 00:33:06,376
Groupe suivant.
320
00:33:15,001 --> 00:33:17,251
Vous devez plaisanter.
321
00:33:17,668 --> 00:33:19,209
L'homme était énorme.
322
00:33:20,751 --> 00:33:22,959
Laissons ces pauvres monstres
retourne te coucher.
323
00:33:23,126 --> 00:33:27,918
- Tu es sûr qu'il n'en fait pas partie ?
- Écoute, utilise ton cerveau.
324
00:33:28,834 --> 00:33:30,834
Ce groupe ne pourrait pas étouffer une mouche.
325
00:33:34,293 --> 00:33:36,251
Envoyez-en cinq grands !
326
00:33:51,876 --> 00:33:53,168
Messieurs...
327
00:33:53,668 --> 00:33:56,501
je ne suis jamais sans
mon panier d'œillets.
328
00:33:56,709 --> 00:33:59,168
Comment va la dame
me reconnaître sans ça ?
329
00:34:00,418 --> 00:34:02,376
Silence!
Tais-toi, imbécile !
330
00:34:03,543 --> 00:34:05,626
Comme tu dis.
Merci.
331
00:34:10,668 --> 00:34:13,959
- Pourquoi tu hoches la tête ?
- Le signe secret.
332
00:34:15,501 --> 00:34:16,501
Signe secret ?
333
00:34:17,334 --> 00:34:18,459
Prends celui-là !
334
00:34:18,626 --> 00:34:21,251
Nous l'avons enfin.
335
00:34:22,834 --> 00:34:25,209
Que fais-tu?
J'ai juste besoin de mon panier.
336
00:34:26,209 --> 00:34:27,668
Non, pas lui.
337
00:34:27,918 --> 00:34:31,751
C'est Pera, la marchande de fleurs.
Tu ne sais rien ?
338
00:34:32,168 --> 00:34:34,293
Vous voyez, la dame m'a reconnu.
339
00:34:34,709 --> 00:34:36,209
Elle aime les œillets.
340
00:34:36,376 --> 00:34:38,959
Pourquoi as-tu hoché la tête alors,
Mme Mojsilovic ?
341
00:34:39,126 --> 00:34:40,751
À cause de ce chauve.
342
00:34:41,376 --> 00:34:43,834
Il doit être le tueur.
Il est horrible !
343
00:34:44,334 --> 00:34:46,959
- Vous le reconnaissez ?
- Bien sûr, je ne suis pas aveugle.
344
00:34:47,876 --> 00:34:49,834
C'est lui, l'étrangleur !
345
00:34:50,001 --> 00:34:51,084
Je vais signer ça.
346
00:34:51,293 --> 00:34:56,126
Jovanovic, reprends 500 dinars
de Mme Mojsilovic.
347
00:34:57,959 --> 00:35:00,293
Markovic, remets ton uniforme.
348
00:35:02,834 --> 00:35:05,668
Personne n'était aussi triste
et seul ce soir-là
349
00:35:05,834 --> 00:35:08,501
en tant qu'inspecteur Ognjen Strahinjic.
350
00:35:08,918 --> 00:35:11,126
Tous ses efforts pour trouver un lien,
351
00:35:11,293 --> 00:35:14,668
un motif commun
cela mènerait au meurtrier
352
00:35:14,834 --> 00:35:19,376
avait échoué.
353
00:35:25,876 --> 00:35:27,876
La pression publique avait augmenté.
354
00:35:28,126 --> 00:35:32,876
Il a vu les fréquents ricanements
de ses jeunes assistants.
355
00:35:33,126 --> 00:35:36,293
Il savait qu'il y avait des discussions
qu'il devrait prendre sa retraite.
356
00:35:36,709 --> 00:35:41,668
Il savait que c'était sa dernière chance
pour retrouver son ancienne réputation.
357
00:35:57,251 --> 00:36:01,209
Bonsoir à tous nos fidèles auditeurs.
358
00:36:01,376 --> 00:36:05,543
Notre invité ce soir est les Symboles
chanteur controversé Spiridon Kopicl.
359
00:36:05,793 --> 00:36:08,084
Sa chanson L'étrangleur de Belgrade
360
00:36:08,251 --> 00:36:12,334
a fait beaucoup parler ces derniers temps
jours à cause de ses paroles bizarres.
361
00:36:13,709 --> 00:36:17,793
Demandons-lui ce qui va se passer
lors de son concert à The Brewery.
362
00:36:18,501 --> 00:36:23,709
Les filles se sentiront-elles en sécurité
dans une atmosphère d'horreur ?
363
00:36:23,876 --> 00:36:27,876
Et pourquoi le concert
être le vendredi 13 ?
364
00:36:28,918 --> 00:36:32,668
L'étrangleur sera sûrement là,
tout le monde doit le savoir.
365
00:36:33,376 --> 00:36:35,376
Car, d’une certaine manière, c’est sa chanson.
366
00:36:37,251 --> 00:36:39,459
Qu'as-tu contre les filles ?
367
00:36:40,334 --> 00:36:42,543
Pourquoi aimes-tu
l'étrangleur tellement
368
00:36:42,709 --> 00:36:44,626
que tu as écrit une chanson pour lui ?
369
00:36:44,793 --> 00:36:47,709
As-tu déjà essayé
étrangler une fille toi-même ?
370
00:36:48,126 --> 00:36:50,293
Non, je n'ai jamais eu l'occasion,
371
00:36:50,501 --> 00:36:53,251
Je ne peux pas toucher leur cou
les yeux ouverts.
372
00:36:53,626 --> 00:36:56,501
Alors essayons.
Je n'ai pas peur des hommes.
373
00:36:56,668 --> 00:36:58,584
Essayez de toucher mon cou.
374
00:36:58,751 --> 00:37:00,418
Je vais même fermer les yeux.
375
00:37:04,959 --> 00:37:08,918
Chers auditeurs,
vous entendrez tous l'étranglement.
376
00:37:09,084 --> 00:37:11,918
Que ressentez-vous ?
Veux-tu m'étrangler ?
377
00:37:12,834 --> 00:37:14,376
Oui... Oui...
378
00:37:26,626 --> 00:37:28,168
Où vas-tu ?
379
00:37:28,584 --> 00:37:30,793
Qui t'a donné le permis ?
Idiot!
380
00:37:33,334 --> 00:37:35,334
Donne-moi ça...
J'appelle la police !
381
00:37:35,543 --> 00:37:37,043
JE SUIS la police.
382
00:37:51,043 --> 00:37:52,543
Il y a un appel pour vous.
383
00:37:55,709 --> 00:37:57,709
Ce n'était pas très drôle.
384
00:37:58,418 --> 00:37:59,418
Oui?
385
00:38:01,168 --> 00:38:02,793
Rockolade ici.
386
00:38:03,001 --> 00:38:05,001
Inspecteur Ognjen Strahinjic.
387
00:38:05,459 --> 00:38:08,084
Que fais-tu là-bas à Rockolade ?
388
00:38:08,584 --> 00:38:10,209
Dans une émission que les enfants écoutent,
389
00:38:10,376 --> 00:38:14,084
tu fais la promotion d'une chanson stupide
applaudissant le crime.
390
00:38:14,334 --> 00:38:18,084
Vous êtes tous une bande de maniaques et je vais...
391
00:38:19,293 --> 00:38:21,168
C'est l'expérience la plus étrange...
392
00:38:27,459 --> 00:38:29,084
Tu n'es pas normal...
393
00:38:32,626 --> 00:38:33,751
Jouez la fin.
394
00:38:34,126 --> 00:38:35,751
Attendez!
Laissez-moi vous expliquer.
395
00:38:36,043 --> 00:38:40,251
Je vais arrêter ce concert,
si c'est la dernière chose que je fais.
396
00:38:40,418 --> 00:38:42,959
Un concert...? Pourquoi pas?
397
00:38:51,459 --> 00:38:52,418
Bonjour.
398
00:38:53,293 --> 00:38:56,751
Trouvez-moi 20 femmes agents à la fois.
399
00:38:56,751 --> 00:38:57,709
Oui!
400
00:38:59,209 --> 00:39:03,084
Opprimé par les problèmes
il ne pouvait pas gérer,
401
00:39:03,251 --> 00:39:04,959
Spiridon errait dans la ville.
402
00:39:05,168 --> 00:39:06,501
L'incident de Rockolade
403
00:39:06,668 --> 00:39:09,668
questions soulevées
qui nécessitait une réponse.
404
00:39:10,668 --> 00:39:12,043
Obsédé par l'étrangleur,
405
00:39:12,543 --> 00:39:16,251
en attendant le concert avec impatience,
il s'est demandé :
406
00:39:17,001 --> 00:39:20,334
Qui suis-je, d'où est-ce que je viens ?
Où vais-je ?
407
00:39:21,084 --> 00:39:24,293
Ce qui me lie si fortement
à l'étrangleur ?
408
00:39:25,543 --> 00:39:29,251
Je me sens comme l'instrument
d'une force inconnue.
409
00:39:29,459 --> 00:39:31,459
Parfois, je pense que je suis - LUI.
410
00:39:31,668 --> 00:39:33,709
Je m'appelle Spiridon Kopicl.
411
00:39:34,209 --> 00:39:36,459
Un gars ordinaire.
412
00:39:36,709 --> 00:39:38,334
Je suis normal !
413
00:39:38,751 --> 00:39:40,084
Et je suis amoureux.
414
00:39:57,876 --> 00:40:02,376
Les filles, nous sommes confrontés à une tâche difficile.
415
00:40:03,709 --> 00:40:06,834
Les maniaques se multiplient comme des puces dans cette ville.
416
00:40:08,918 --> 00:40:15,793
Je crois que ce concert
les attirera comme les abeilles vers le miel.
417
00:40:27,084 --> 00:40:28,793
Rodoljub, c'est toi ?
418
00:40:29,918 --> 00:40:34,251
Nous n'avons pas pu trouver 20 femmes,
inspecteur, alors je me suis porté volontaire.
419
00:40:35,501 --> 00:40:37,626
Pas mal, pas mal.
420
00:40:38,418 --> 00:40:41,251
Utiliser certaines de vos idées de films.
421
00:40:41,418 --> 00:40:45,418
Mais rappelez-vous :
les maniaques sont fous, pas stupides.
422
00:40:45,626 --> 00:40:49,168
Cela ne suffira pas.
Il faut aussi se sentir femme.
423
00:40:49,168 --> 00:40:50,084
J'ai compris.
424
00:40:50,084 --> 00:40:51,376
Non, ce n'est pas le cas.
425
00:40:51,668 --> 00:40:54,168
Il faut penser en femme...
426
00:40:54,668 --> 00:40:56,376
acquérir une psyché féminine.
427
00:40:56,543 --> 00:41:02,501
Il faut se répéter :
"Je suis une femme, je suis une femme..."
428
00:41:04,126 --> 00:41:08,668
Je suis une femme, je suis une femme...
429
00:41:10,084 --> 00:41:11,251
Je suis une femme !
430
00:41:11,876 --> 00:41:17,293
VENDREDI 13
431
00:42:41,501 --> 00:42:45,543
Que fais-tu ?
Pourquoi es-tu cloué sur place ?
432
00:42:46,834 --> 00:42:48,334
Bougez, dansez, chantez !
433
00:42:49,709 --> 00:42:52,709
- Tu es une femme.
- Je suis une femme.
434
00:43:17,626 --> 00:43:20,459
Va te faire foutre, crétin, je danse seul.
435
00:43:22,709 --> 00:43:23,918
Celui-ci est grand.
436
00:43:25,043 --> 00:43:26,959
Sois gentille petite fille.
437
00:43:29,001 --> 00:43:30,543
Battez-le, pédé !
438
00:43:32,293 --> 00:43:37,209
- Des œillets frais pour une petite fille ?
- Je chie sur tes œillets.
439
00:43:44,709 --> 00:43:48,043
Déplacez-vous et agissez
comme une fille seule.
440
00:43:50,251 --> 00:43:51,209
Mettez-vous au travail.
441
00:43:57,418 --> 00:44:02,626
Tout le monde était si gentil, ils tous
acheté des œillets, sauf toi.
442
00:44:03,126 --> 00:44:05,751
Mon dernier œillet se termine ainsi.
443
00:44:24,126 --> 00:44:26,168
Ce garçon n'est pas normal.
444
00:44:35,001 --> 00:44:37,376
Bravo! Bis!
445
00:44:37,709 --> 00:44:41,376
Dors bien et rêve
à propos de l'étrangleur de Belgrade.
446
00:44:56,584 --> 00:45:02,876
JEUNE KOPICL
PEUT ÊTRE UN MEURTRIER ?
447
00:45:16,043 --> 00:45:17,751
Colombe 12, je vous reçois.
448
00:45:19,543 --> 00:45:21,043
Etes-vous à votre poste ?
449
00:45:21,626 --> 00:45:23,418
Conformément au plan, inspecteur.
450
00:45:25,293 --> 00:45:29,168
Agissez avec prudence, quelqu'un
je pourrais regarder.
451
00:45:29,876 --> 00:45:34,751
Méfiez-vous des passants.
Chacun pourrait être l'étrangleur.
452
00:45:36,293 --> 00:45:37,251
Oui Monsieur.
453
00:45:53,418 --> 00:45:54,709
Hé, tourterelle.
454
00:46:00,043 --> 00:46:01,751
Alors, où vas-tu ?
455
00:46:02,584 --> 00:46:03,834
À la fête ?
456
00:46:05,501 --> 00:46:07,293
Envie d'action ?
457
00:46:08,376 --> 00:46:10,584
- Tu veux de la bière ?
- Pourquoi pas...
458
00:46:12,584 --> 00:46:14,834
Je te l'ai dit, je ne suis pas comme ça.
459
00:46:17,209 --> 00:46:18,209
Des flics !
460
00:46:27,584 --> 00:46:28,918
Colombe 12 ici.
461
00:46:30,126 --> 00:46:31,334
Quelque chose de nouveau ?
462
00:46:32,084 --> 00:46:35,834
Non, mais j'ai failli être violée
par deux chair de poule.
463
00:46:37,209 --> 00:46:38,959
Excellent, continuez comme ça.
464
00:46:39,751 --> 00:46:44,251
Tu es la seule colombe
qui a attiré un mâle jusqu'à présent.
465
00:46:44,418 --> 00:46:46,876
Continuez comme ça...
et répétez constamment :
466
00:46:47,043 --> 00:46:51,001
Je suis une femme, je suis une femme...
467
00:46:53,043 --> 00:46:54,293
Je suis une femme...
468
00:46:55,584 --> 00:46:56,626
Je suis une femme...
469
00:47:01,501 --> 00:47:02,876
Je suis un homme !
470
00:47:07,501 --> 00:47:08,793
Je suis un homme !
471
00:47:10,793 --> 00:47:12,543
Maman !
472
00:47:16,501 --> 00:47:18,709
Dove 12, tu m'entends ?
473
00:47:19,459 --> 00:47:20,918
Es-tu là?
474
00:47:23,876 --> 00:47:24,876
Rodoljub!
475
00:47:26,126 --> 00:47:28,126
Rodoljub, tu m'entends ?
476
00:47:29,834 --> 00:47:32,709
Colombe 12 !
M'entendez-vous ?
477
00:47:35,334 --> 00:47:36,543
Poste 12 ! Rapidement!
478
00:47:37,709 --> 00:47:40,834
Toutes les colombes : le Faucon
a attaqué Dove 12.
479
00:47:41,001 --> 00:47:42,584
Courez vers son nid !
480
00:47:55,376 --> 00:47:58,959
Que se passe-t-il ce soir ?
Tout le monde devient fou.
481
00:47:59,209 --> 00:48:00,501
C'est peut-être l'étrangleur.
482
00:48:00,668 --> 00:48:05,001
Arrête de m'ennuyer avec cette histoire,
c'est de très mauvais goût.
483
00:48:05,418 --> 00:48:07,334
J'avoue que ta musique est géniale,
484
00:48:07,876 --> 00:48:10,543
- mais ton image est idiote.
- Quelle image ?
485
00:48:10,876 --> 00:48:12,959
Tu penses que je plaisantais
à la radio ?
486
00:48:13,168 --> 00:48:16,418
J'étais en contact psychique
avec l'étrangleur.
487
00:48:16,918 --> 00:48:18,418
Maintenant, j'en ai assez.
488
00:48:18,584 --> 00:48:22,418
Rentre à la maison - étouffe ton papa
avec ta folie juvénile.
489
00:48:23,584 --> 00:48:25,376
Obtenez les papiers demain...
490
00:48:26,501 --> 00:48:29,126
Vous verrez ce qu'est la folie juvénile.
491
00:48:48,751 --> 00:48:50,751
Attrapez-le à droite, Milojka !
492
00:49:43,876 --> 00:49:45,584
Facile, Georges.
493
00:49:47,001 --> 00:49:49,043
Ogi t'a apporté du poisson.
494
00:50:01,709 --> 00:50:04,043
Du poisson pour le petit George.
495
00:50:08,376 --> 00:50:09,501
Mangez bien.
496
00:50:10,501 --> 00:50:12,584
C'est peut-être notre dernier repas.
497
00:50:19,251 --> 00:50:22,376
La mort de Rodoljub
C'était le pire coup
498
00:50:22,543 --> 00:50:25,543
dans la carrière d'Ognjen Strahinjic.
499
00:50:26,043 --> 00:50:29,626
Toute son enquête
était tombé à l'eau.
500
00:50:30,418 --> 00:50:34,626
Dans son esprit, il entendit les mots
de son plus proche assistant :
501
00:50:36,459 --> 00:50:38,834
M. Strahinjic, tu ne vois pas,
502
00:50:39,001 --> 00:50:41,584
nous avons affaire à un meurtrier de masse,
un psychopathe ?
503
00:50:41,959 --> 00:50:43,834
Tout le suggère.
504
00:50:45,251 --> 00:50:49,709
Toutes ses victimes étaient des femmes
et tous portaient des pantalons.
505
00:50:50,251 --> 00:50:53,126
Il n’y avait aucun signe d’agression sexuelle.
506
00:50:53,751 --> 00:50:56,876
Ils ont tous été étranglés
par un homme très fort
507
00:50:57,043 --> 00:50:58,501
qui vient d'utiliser ses mains.
508
00:50:58,668 --> 00:50:59,793
Et alors ?
509
00:51:01,876 --> 00:51:05,418
Si nous attrapons ce maniaque,
nous ferons l'histoire!
510
00:51:07,709 --> 00:51:10,418
Un sentiment de culpabilité
à cause de la mort de Rodoljub
511
00:51:10,668 --> 00:51:12,876
était en train de détruire l'inspecteur Strahinjic.
512
00:51:13,709 --> 00:51:16,668
Il pensait que la vie n'était pas
ça vaut la peine de vivre plus longtemps.
513
00:51:17,251 --> 00:51:22,626
Déçu, secoué et abattu
il a décidé de se suicider.
514
00:51:34,084 --> 00:51:35,209
Au revoir, Georges.
515
00:51:37,626 --> 00:51:41,459
Peut-être qu'il existe un autre monde meilleur...
516
00:51:42,668 --> 00:51:44,501
où nous nous reverrons.
517
00:51:51,751 --> 00:51:52,793
LE CHAT PARLE
518
00:51:52,793 --> 00:51:55,209
Ne le fais pas, Ogi.
Cette société a besoin de vous.
519
00:51:55,376 --> 00:51:57,668
Qui vengera Rodoljub ?
520
00:51:57,834 --> 00:52:01,709
Vous seul pouvez arrêter l'étrangleur.
521
00:52:03,293 --> 00:52:04,418
Tu as raison, Georges.
522
00:52:06,043 --> 00:52:07,751
Rodoljub serait d’accord.
523
00:52:09,293 --> 00:52:11,459
Je l'ai laissé tomber quand il était vivant...
524
00:52:13,043 --> 00:52:14,751
Mais pas maintenant qu'il est mort.
525
00:52:21,459 --> 00:52:23,001
Mon intelligent George !
526
00:52:37,376 --> 00:52:43,043
Ce soir marque le début
de la nouvelle vie d'Ognjen Starhinjic.
527
00:53:15,959 --> 00:53:20,668
Comme d'habitude, Pera Mitic ne s'en souvient pas
les événements précédents.
528
00:53:21,084 --> 00:53:23,876
Vendredi 13
n'existait pas pour lui.
529
00:53:24,209 --> 00:53:26,168
L'endroit où il s'est réveillé
lui a fait deviner
530
00:53:26,334 --> 00:53:30,668
qu'il avait encore foiré
et sa mère le grondait.
531
00:53:50,459 --> 00:53:51,418
Mon Dieu !
532
00:53:52,334 --> 00:53:55,501
Ne t'ai-je pas demandé
ne pas se promener nu ?
533
00:53:56,043 --> 00:53:57,084
Désolé, papa.
534
00:54:28,126 --> 00:54:29,668
Bonjour
535
00:54:30,126 --> 00:54:35,668
Tu devrais regarder mon avis
de votre concert sur Mosaic de ce soir.
536
00:54:36,751 --> 00:54:39,751
Cela peut vous aider
résoudre certains de vos problèmes.
537
00:54:41,501 --> 00:54:42,668
Et ouais...
538
00:54:43,209 --> 00:54:44,168
Bonjour ?
539
00:54:44,834 --> 00:54:49,584
Vous n'avez pas besoin d'acheter le journal d'aujourd'hui,
il n'y a rien sur l'étrangleur.
540
00:54:50,668 --> 00:54:51,626
Au revoir.
541
00:54:55,751 --> 00:54:56,709
Bonjour?
542
00:55:35,459 --> 00:55:36,459
Continuez à pomper !
543
00:55:36,668 --> 00:55:40,376
Maman, laisse-moi juste écouter cette chanson que j'aime.
544
00:55:40,626 --> 00:55:42,251
Pompe, quand je te le dis.
545
00:55:51,334 --> 00:55:55,043
Maman, pas si fort,
Je veux entendre cette chanson.
546
00:55:55,251 --> 00:55:58,334
Tu devrais écouter le chant de Dieu,
espèce de coquin !
547
00:56:03,293 --> 00:56:05,543
Maman, pas si fort, s'il te plaît.
548
00:56:59,084 --> 00:57:02,168
La "foule" de Belgrade
a une nouvelle mode.
549
00:57:02,334 --> 00:57:06,334
Le mal a été populaire
depuis les Sex Pistols.
550
00:57:06,709 --> 00:57:10,251
Nos chanteurs de rock pseudo-avant-gardiste
551
00:57:10,418 --> 00:57:12,876
proposer leur version
des idées de quelqu'un d'autre.
552
00:57:13,043 --> 00:57:15,418
Après le "Nazi-Punk"
et les "Casquettes serbes"
553
00:57:15,584 --> 00:57:18,209
Spiridon Kopicl,
leader des Symboles,
554
00:57:18,376 --> 00:57:20,834
nous propose une innovation :
l'étranglement des femmes.
555
00:57:21,251 --> 00:57:24,751
Le fait qu'un vrai maniaque
existe à Belgrade
556
00:57:24,959 --> 00:57:29,168
amuse les symboles
et aide leur image morbide.
557
00:57:29,543 --> 00:57:32,626
Qu'est-ce que Spiridon Kopicl
vous êtes contre les femmes ?
558
00:57:36,084 --> 00:57:37,209
Les femmes étaient...
559
00:57:39,793 --> 00:57:43,043
Ecoutons ça
déclaration lucide une fois de plus.
560
00:57:55,001 --> 00:57:58,459
Malheureusement, notre public
mord à cet appât morbide
561
00:57:58,626 --> 00:58:03,293
que Kopicl et autres utilisent
pour cacher leur impuissance créatrice.
562
00:58:03,668 --> 00:58:07,168
Tout le monde à la Brasserie,
j'ai passé un très bon moment
563
00:58:07,334 --> 00:58:10,168
sans penser aux implications.
564
00:58:10,334 --> 00:58:15,668
Les filles achetaient des œillets,
amusé par l'idée de leurs funérailles.
565
00:58:16,043 --> 00:58:19,668
Voyez par vous-mêmes
ce que nos caméras ont enregistré.
566
00:58:27,543 --> 00:58:28,543
C'est moi !
567
00:58:29,501 --> 00:58:30,459
C'est moi !
568
00:58:31,668 --> 00:58:34,084
Maman, c'est moi !
569
00:58:34,959 --> 00:58:36,459
Maman, je m'en souviens maintenant !
570
00:58:36,876 --> 00:58:40,209
J'étais à ce concert
et j'ai vendu tous mes œillets.
571
00:58:41,084 --> 00:58:43,918
Regarde maman,
c'est moi au concert !
572
00:58:43,918 --> 00:58:44,876
C'est moi.
573
00:59:13,751 --> 00:59:16,543
Maman, j'ai vraiment mal à la tête.
574
00:59:17,668 --> 00:59:21,043
Maman, j'ai mal à la tête.
Jouez quelque chose.
575
00:59:23,334 --> 00:59:26,876
Jouez à maman, s'il vous plaît.
J'ai un terrible mal de tête.
576
00:59:27,251 --> 00:59:28,459
Ici, je vais pomper.
577
00:59:31,334 --> 00:59:32,584
Chante, maman, chante.
578
00:59:34,168 --> 00:59:37,584
Chante quelque chose, maman.
Tu as une belle voix.
579
00:59:37,751 --> 00:59:41,251
Perica, mon fils, tu es malade.
580
00:59:45,376 --> 00:59:48,709
Je suis malade, j'ai mal à la tête.
581
00:59:50,001 --> 00:59:52,959
Je suis malade, très malade.
582
01:00:07,876 --> 01:00:10,834
Spiro, je t'ai apporté du riz au lait.
583
01:00:14,001 --> 01:00:15,501
Pour l'amour de Dieu, Spiro,
584
01:00:15,668 --> 01:00:19,001
quand vas-tu arrêter
jouer avec cette horrible poupée ?
585
01:00:19,376 --> 01:00:22,834
Je suis sûr que beaucoup de filles
j'adorerais être à sa place.
586
01:00:24,876 --> 01:00:29,084
Je te l'ai dit cent fois
ne pas entrer sans frapper.
587
01:00:35,584 --> 01:00:38,043
Je vais vous montrer qui est Spiridon Kopicl !
588
01:00:38,709 --> 01:00:40,751
Je vais vous montrer qui est impuissant.
589
01:00:47,084 --> 01:00:52,001
Déchiré par des sentiments contradictoires,
provoqué par le rapport de Sofia,
590
01:00:52,168 --> 01:00:54,543
Spiridon était au bord du désespoir.
591
01:00:54,834 --> 01:00:57,584
Il sentait qu'il devait faire quelque chose.
592
01:00:58,709 --> 01:01:02,876
Finalement, il a décidé
pour agir directement.
593
01:01:03,584 --> 01:01:07,251
Il a commencé à couper des lettres
du journal.
594
01:01:07,668 --> 01:01:12,293
Au début, on aurait dit
une lettre d'amour anonyme.
595
01:01:12,793 --> 01:01:16,501
Mais la lettre, commencée pour
le MC de Rockolade
596
01:01:16,709 --> 01:01:21,043
transformé en lettre
à l'inspecteur Ognjen Strahinjic.
597
01:02:10,668 --> 01:02:12,709
"Le prochain est vendredi.
598
01:02:12,918 --> 01:02:14,084
"L'étrangleur."
599
01:02:14,918 --> 01:02:17,543
Nous avons enfin quelque chose de tangible.
600
01:02:18,334 --> 01:02:23,459
Le tueur est devenu vaniteux
et cela le rendra moins prudent.
601
01:02:24,251 --> 01:02:30,834
Nous avons trois jours pour nous préparer.
Cette fois, il ne doit y avoir aucune erreur.
602
01:02:31,001 --> 01:02:34,501
Je pense que cette lettre était juste
envoyé par un idiot.
603
01:02:34,668 --> 01:02:39,584
Mitrovic, tu n'as pas
pris cette affaire en main.
604
01:02:40,084 --> 01:02:42,793
Tu penses que je ne sais pas
tu veux m'avoir ?
605
01:02:43,209 --> 01:02:45,959
je ne te laisserai pas
miner cette affaire.
606
01:02:47,501 --> 01:02:50,334
La semaine dernière, l'étrangleur
attaqué vendredi.
607
01:02:51,251 --> 01:02:54,418
Je ne vois aucune raison pour laquelle
il ne devrait pas refaire ça
608
01:02:54,584 --> 01:02:57,251
puisqu'il nous a informé qu'il le ferait.
609
01:02:58,209 --> 01:03:03,918
Tu es libre jusqu'à demain matin,
dormez un peu et soyez prêt.
610
01:03:05,918 --> 01:03:08,668
Et si l'étrangleur
tu voulais nous confondre ?
611
01:03:09,043 --> 01:03:13,168
Mitrovic, ne mets pas
un rayon dans ma roue.
612
01:03:13,334 --> 01:03:16,584
Laisse-moi m'entraîner
le plan d'action en paix.
613
01:03:17,376 --> 01:03:20,709
Tu peux partir, mais je resterai éveillé.
614
01:03:23,084 --> 01:03:25,001
Et maintenant, allez-y !
615
01:03:34,793 --> 01:03:36,793
Il n'y a rien à trouver ici.
616
01:03:37,876 --> 01:03:40,626
Cet homme tue
sans rime ni raison
617
01:03:41,376 --> 01:03:44,584
Des milliers de femmes
portez des pantalons dans cette ville.
618
01:03:46,293 --> 01:03:52,543
Alors, comment puis-je prédire
laquelle d'entre elles sera la prochaine victime ?
619
01:04:01,543 --> 01:04:05,251
Et maintenant, Johnny Stulic
avec son dernier tube.
620
01:04:05,418 --> 01:04:09,043
Rockolade vous invite
téléphoner pour vos demandes.
621
01:04:09,251 --> 01:04:12,126
Notre numéro est toujours le 656-353.
622
01:04:12,293 --> 01:04:16,668
Et maintenant, Johnny Stulic avec
"Oh mon Dieu, quel film horrible."
623
01:04:19,293 --> 01:04:20,501
Vous avez un appel.
624
01:04:22,584 --> 01:04:24,876
Ici Rockolade, allez-y.
625
01:04:25,959 --> 01:04:27,959
Qu'est-ce que tu as
contre les œillets ?
626
01:04:28,584 --> 01:04:29,584
Excusez-moi?
627
01:04:30,251 --> 01:04:32,043
Que veux-tu dire?
628
01:04:35,709 --> 01:04:37,293
Vous savez ce que je veux dire.
629
01:04:38,251 --> 01:04:39,876
Vous m'avez filmé pour la télé.
630
01:04:40,251 --> 01:04:41,959
J'ai critiqué mes œillets.
631
01:04:42,418 --> 01:04:43,543
Ce n'est pas gentil.
632
01:04:44,626 --> 01:04:47,084
je n'aime pas les filles
qui déteste les œillets.
633
01:04:47,251 --> 01:04:49,251
Je n'aime pas les œillets.
634
01:04:49,418 --> 01:04:52,251
Baissez votre radio,
ça fait du bruit.
635
01:04:53,459 --> 01:04:54,584
Ce n'est pas du bruit.
636
01:04:55,709 --> 01:04:56,918
Je mange des gâteaux.
637
01:04:58,084 --> 01:05:01,293
A côté des œillets,
J'aime beaucoup les gâteaux à la crème.
638
01:05:02,418 --> 01:05:04,959
j'aimerais aussi
pour entendre ma chanson préférée
639
01:05:05,126 --> 01:05:06,459
"L'étrangleur de Belgrade".
640
01:05:07,501 --> 01:05:11,251
Nous répondons uniquement aux demandes
d'auditeurs qui donnent leur nom.
641
01:05:13,043 --> 01:05:15,876
Ce n'était pas gentil de ta part
pour me critiquer à la télé.
642
01:05:16,626 --> 01:05:18,543
Je sais que vous l'avez fait pour votre carrière.
643
01:05:18,751 --> 01:05:20,376
Ce n'était pas très intelligent de votre part.
644
01:05:20,668 --> 01:05:22,251
Quel est ton nom ?
645
01:05:23,126 --> 01:05:24,584
Je ne dirai pas.
646
01:05:24,959 --> 01:05:28,376
Chers auditeurs, je pense
c'est juste un autre
647
01:05:28,543 --> 01:05:31,209
des blagues stupides de Spiridon Kopicl.
648
01:05:31,584 --> 01:05:33,834
Mais comme il aime
tellement sa chanson
649
01:05:34,001 --> 01:05:35,626
J'exaucerai son souhait.
650
01:05:35,793 --> 01:05:39,126
Ici, pour la dernière fois,
"L'étrangleur de Belgrade".
651
01:05:53,834 --> 01:05:54,918
Inspecteur...?
652
01:05:59,709 --> 01:06:01,543
Il y a une fille morte en bas.
653
01:06:02,501 --> 01:06:06,251
- Que veut-elle ?
- Il voulait dire qu'elle est morte.
654
01:06:08,293 --> 01:06:09,834
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
655
01:06:11,168 --> 01:06:15,501
Eh bien, c'est une autre victime
de l'étrangleur... Monsieur.
656
01:06:17,168 --> 01:06:18,334
Ce n'est pas vrai...
657
01:06:19,793 --> 01:06:21,001
Ce n'est pas vrai !
658
01:06:21,543 --> 01:06:22,793
Qu'est-ce que c'est?
659
01:06:23,126 --> 01:06:25,043
Vous voulez tous être inspecteurs !
660
01:06:25,418 --> 01:06:28,459
Ce n'est pas vrai !
Ce n'est pas vrai !
661
01:06:28,626 --> 01:06:32,459
Ce n'est pas possible !
Il ne me mentirait pas !
662
01:06:34,168 --> 01:06:36,418
L'étrangleur ne me mentirait pas !
663
01:06:36,793 --> 01:06:39,126
L'étrangleur ne me mentirait pas.
664
01:06:52,126 --> 01:06:54,126
Laissez-le éliminer son agressivité.
665
01:06:54,293 --> 01:06:56,918
Ces meurtres,
théories contradictoires...
666
01:06:57,084 --> 01:06:58,959
obsession pour L'étrangleur...
667
01:06:59,126 --> 01:07:02,376
ont excessivement augmenté sa tension.
668
01:07:02,543 --> 01:07:05,043
Il a besoin d'un exutoire,
c'est assez simple.
669
01:07:12,918 --> 01:07:16,668
Dois-je lui dire
il n'est plus sur l'affaire ?
670
01:07:16,834 --> 01:07:18,959
C'est hors de question.
671
01:07:19,418 --> 01:07:22,126
Il ne doit pas entendre ça maintenant.
672
01:07:22,293 --> 01:07:24,959
Actuellement, son état
est presque normal.
673
01:07:25,126 --> 01:07:27,293
Il sera aussi silencieux qu'un insecte
quand il sortira.
674
01:07:28,293 --> 01:07:30,626
J'ai besoin de panthères, pas d'insectes.
675
01:07:32,001 --> 01:07:34,543
Écoute, il ne pourra pas
pour travailler sur le dossier.
676
01:07:34,751 --> 01:07:37,959
Mais laissez-le croire qu'il est toujours aux commandes.
677
01:07:38,168 --> 01:07:40,043
Cela facilitera son rétablissement.
678
01:07:40,293 --> 01:07:42,126
Et comment vais-je gérer cela ?
679
01:07:42,793 --> 01:07:45,001
Nous ne sommes pas une bande d'acteurs.
680
01:07:45,209 --> 01:07:46,418
Je ne sais pas.
681
01:07:46,584 --> 01:07:49,959
Tout dépend de combien
tu veux qu'il se rétablisse.
682
01:07:50,293 --> 01:07:55,543
Rappelez-vous : un autre coup comme celui-ci
et il finira certainement ici.
683
01:08:01,834 --> 01:08:03,334
S'il vous plaît, asseyez-vous.
684
01:08:03,709 --> 01:08:05,043
Reposez-vous un peu, asseyez-vous.
685
01:08:05,334 --> 01:08:06,334
Vous pouvez y aller maintenant.
686
01:08:15,751 --> 01:08:17,709
Vous aimez un peu de jus ?
687
01:08:18,126 --> 01:08:19,793
Merci, vous êtes très gentil.
688
01:08:21,084 --> 01:08:22,043
Voici.
689
01:08:28,793 --> 01:08:31,501
Ce jus est délicieux.
Où l'as-tu acheté ?
690
01:08:32,084 --> 01:08:34,209
- Ognjen...
- Oui, Gane.
691
01:08:35,168 --> 01:08:37,751
Ognjen, comment te sens-tu ?
692
01:08:47,626 --> 01:08:50,418
Fantastique.
Fantastique.
693
01:08:50,959 --> 01:08:52,959
Comme une panthère prête à bondir.
694
01:08:53,959 --> 01:08:56,043
Nous l'attraperons ce soir,
rassurez-vous.
695
01:08:56,584 --> 01:08:58,709
J'y pensais...
696
01:08:59,043 --> 01:09:02,376
et j'ai pu trouver
aucun point faible dans notre plan.
697
01:09:07,376 --> 01:09:08,668
S'il vous plaît, excusez-moi.
698
01:09:09,584 --> 01:09:14,751
J'ai beaucoup de travail à faire,
Si cela ne vous dérange pas, j'y vais maintenant.
699
01:09:27,459 --> 01:09:28,418
Excusez-moi...
700
01:09:28,959 --> 01:09:33,334
Vas-y et fais ton travail,
prends ma voiture et mon chauffeur.
701
01:09:33,834 --> 01:09:36,334
Faites sortir l'inspecteur pour moi.
702
01:09:55,959 --> 01:09:57,751
Suivez ce type en patins.
703
01:10:31,876 --> 01:10:34,793
JEUNE KOPICL
TUEUR POSSIBLE
704
01:10:34,959 --> 01:10:37,126
JEUNE KOPICL
TUEUR
705
01:10:43,418 --> 01:10:45,376
Lâche-moi, espèce d'idiot.
706
01:10:45,834 --> 01:10:47,376
Va haleter chez ta maman.
707
01:10:49,834 --> 01:10:52,084
Cela fait 5 fois qu'il a appelé aujourd'hui.
708
01:10:53,084 --> 01:10:55,751
C'est ce que tu obtiens
pour être une star de la télévision.
709
01:10:56,168 --> 01:10:57,876
Ne me donne pas de peine.
710
01:10:58,376 --> 01:11:00,626
"Bébé bébé, ferme les yeux..."
711
01:11:01,626 --> 01:11:06,834
TUEUR ?
712
01:11:42,501 --> 01:11:44,376
13h05.
713
01:11:44,543 --> 01:11:46,584
L'étrangleur
VOUS CHERCHE UNE VICTIME ?
714
01:12:39,001 --> 01:12:41,084
Vous avez laissé tomber toutes vos fleurs.
715
01:12:41,543 --> 01:12:42,793
Peu importe...
716
01:12:43,126 --> 01:12:45,626
Es-tu un garçon ou une fille ?
717
01:12:46,043 --> 01:12:48,209
Je suis une fille et je m'appelle Sofia.
718
01:12:48,376 --> 01:12:50,043
Pourquoi tu portes des pantalons ?
719
01:12:50,251 --> 01:12:51,418
Parce que je le veux.
720
01:12:51,709 --> 01:12:52,834
Ce n'est pas gentil.
721
01:12:53,001 --> 01:12:56,084
Les filles devraient porter des robes
et comme des fleurs.
722
01:12:56,459 --> 01:12:59,168
Voici un joli œillet pour vous.
723
01:13:00,584 --> 01:13:02,376
Je n'aime pas les œillets.
724
01:13:07,418 --> 01:13:09,626
Tu es une vilaine petite fille.
725
01:13:09,793 --> 01:13:10,793
Sofia?
726
01:13:11,126 --> 01:13:12,084
Sofia!
727
01:13:14,334 --> 01:13:16,043
Que faites-vous ici?
728
01:13:16,293 --> 01:13:18,251
Papa, ma balle s'est enfuie.
729
01:13:18,709 --> 01:13:20,376
Sois une bonne fille, Sofia.
730
01:13:20,584 --> 01:13:22,209
Sofia, Sofia...?
731
01:13:22,668 --> 01:13:25,501
Ce nom a fait écho
dans la tête de Pera Mitic.
732
01:13:26,043 --> 01:13:29,001
Il ne se rappelait pas pourquoi
c'était important pour lui.
733
01:13:29,918 --> 01:13:33,209
Puis il se souvint
il y avait une autre Sofia.
734
01:13:40,584 --> 01:13:41,584
Sofia !
735
01:13:42,626 --> 01:13:43,584
Sofiane !
736
01:13:45,501 --> 01:13:47,793
- Oui?
- Il y a un appel pour vous.
737
01:13:47,959 --> 01:13:50,751
Ça doit être ce sale type.
Dis-lui que j'ai déménagé.
738
01:14:06,584 --> 01:14:08,168
Bonjour ? Bonjour ?...?
739
01:14:08,709 --> 01:14:12,209
Sofia ne vit plus ici.
Elle a déménagé.
740
01:14:23,876 --> 01:14:24,834
Bonjour ?
741
01:14:25,168 --> 01:14:27,209
Gane ? C'est Djoka.
742
01:14:27,668 --> 01:14:31,376
Il a suivi un enfant toute la journée.
Je ne sais pas quoi faire.
743
01:14:31,751 --> 01:14:32,876
Excellent, excellent...
744
01:14:34,126 --> 01:14:36,001
Continuez simplement à le suivre.
745
01:14:36,918 --> 01:14:39,959
Ne l'amène pas
sauf si vous y êtes obligé.
746
01:14:43,001 --> 01:14:45,668
Il peut courir partout
toute la nuit s'il veut.
747
01:14:46,293 --> 01:14:47,251
Au revoir.
748
01:14:58,043 --> 01:14:59,959
Vous voyez, M. Gane, comme je l'ai dit.
749
01:15:00,668 --> 01:15:03,501
Les empreintes sur la fourchette de la pâtisserie
750
01:15:03,668 --> 01:15:06,751
sont les mêmes que ceux
trouvé sur le sac d'une victime.
751
01:15:10,168 --> 01:15:11,626
C'est le même homme.
752
01:15:12,251 --> 01:15:14,918
Et ces empreintes
ne sont pas sur la lettre.
753
01:15:15,543 --> 01:15:18,084
Il n'a pas annoncé
les quatre premiers étranglements,
754
01:15:18,418 --> 01:15:22,209
et le dernier
ne correspond pas à la lettre.
755
01:15:23,001 --> 01:15:25,834
Cette lettre a dû être
envoyé par un fou.
756
01:15:26,001 --> 01:15:27,668
Cela a rendu fou le pauvre Ognjen.
757
01:15:27,834 --> 01:15:32,668
Cette lettre est un pur non-sens
et il n'y aura pas de meurtre ce soir.
758
01:15:39,084 --> 01:15:41,001
Hé, arrête !
Que fais-tu?
759
01:15:41,293 --> 01:15:43,959
Tu ne peux pas rivaliser avec moi, mon pote.
760
01:16:04,459 --> 01:16:06,251
Vous pensez tous que je suis fou !
761
01:16:09,209 --> 01:16:12,043
je vais te montrer
qui est Ognjen Strahinjic !
762
01:18:55,501 --> 01:18:57,209
L'étrangleur !
763
01:19:16,001 --> 01:19:18,001
Maman !
764
01:19:35,001 --> 01:19:36,001
Sofia?
765
01:19:36,709 --> 01:19:37,668
Sofia.
766
01:19:57,834 --> 01:19:59,043
Spiro....
767
01:20:02,876 --> 01:20:04,793
Vous m'avez sauvé la vie.
768
01:20:08,918 --> 01:20:12,626
En embrassant Spiro
avec le sang de Pera sur ses lèvres,
769
01:20:13,126 --> 01:20:16,959
Sofia a réalisé que son avenir
gisait dans ses bras.
770
01:20:17,751 --> 01:20:20,293
Elle ne savait pas à quel point elle avait raison.
771
01:20:47,293 --> 01:20:49,168
Ce sont des œillets pour toi.
772
01:20:49,834 --> 01:20:51,751
Regarde ce que tu m'as fait.
773
01:20:52,793 --> 01:20:55,751
Les œillets sont plus importants
pour toi que moi.
774
01:20:57,543 --> 01:21:00,251
Comment puis-je me marier
sans oreille ?
775
01:21:04,126 --> 01:21:06,251
Quelle fille me voudra comme ça ?
776
01:21:06,793 --> 01:21:10,001
Maman, aide-moi, trouve mon oreille.
777
01:21:13,459 --> 01:21:14,543
Mon oreille...
778
01:21:15,668 --> 01:21:16,626
Vous l'avez trouvé.
779
01:21:16,793 --> 01:21:21,709
Chers téléspectateurs, l'oreille que vous voyez
appartenait à l'étrangleur
780
01:21:22,126 --> 01:21:24,084
et maintenant il nous appartient.
781
01:21:27,918 --> 01:21:30,501
Alors, l'avez-vous bien observé ?
782
01:21:31,043 --> 01:21:33,668
Je pense que cet homme est complètement fou.
783
01:21:34,251 --> 01:21:35,959
Un dangereux maniaque du sexe.
784
01:21:37,793 --> 01:21:40,834
Maman, pourquoi suis-je une maniaque du sexe ?
785
01:21:41,209 --> 01:21:44,459
Ai-je mordu l'oreille de quelqu'un,
ou l'ont-ils fait ?
786
01:21:46,293 --> 01:21:49,209
Pourquoi riez-vous?
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
787
01:21:49,584 --> 01:21:51,834
Dis-leur de me rendre mon oreille.
788
01:21:56,584 --> 01:21:58,334
Arrêtez de rire !
789
01:21:59,084 --> 01:22:04,084
J'en ai assez de toi et de ta télé.
Je vais vous enfermer dans la citerne !
790
01:22:04,959 --> 01:22:10,334
ÉPILOGUE
791
01:22:12,293 --> 01:22:14,668
Après un magnifique
Mariage orthodoxe
792
01:22:14,834 --> 01:22:17,584
assisté (en l'honneur du père de Sofia)
793
01:22:17,751 --> 01:22:20,084
par de hauts dignitaires de l'Église...
794
01:22:20,251 --> 01:22:23,168
Spiridon a porté Sofia
au-dessus du seuil.
795
01:22:51,543 --> 01:22:53,626
Sofia, en état d'extase,
796
01:22:53,793 --> 01:22:58,376
je ne pouvais pas deviner sa nuit de passion
ce serait aussi une nuit de décision.
797
01:22:59,001 --> 01:23:02,126
Le fil mystérieux
qui a lié les destins
798
01:23:02,293 --> 01:23:05,876
de Pera Mitic, Spiridon,
et l'inspecteur Strahinjic
799
01:23:06,376 --> 01:23:09,793
devait devenir
un enchevêtrement inextricable de crimes.
800
01:23:17,334 --> 01:23:20,501
Cette nuit-là, les réhabilités
inspecteur Strahinjic,
801
01:23:20,668 --> 01:23:24,751
satisfait des événements récents,
en a parlé à son chat.
802
01:23:25,876 --> 01:23:27,876
J'ai eu une journée très difficile aujourd'hui.
803
01:23:30,168 --> 01:23:31,459
Mon cher Georges.
804
01:23:33,668 --> 01:23:40,459
Personne ne semble comprendre que nous
devons développer notre propre méthodologie.
805
01:23:43,418 --> 01:23:48,043
Nos méthodes doivent suivre le modèle...
806
01:23:49,459 --> 01:23:52,376
de ceux utilisés dans d’autres pays.
807
01:24:07,376 --> 01:24:13,084
Cette oreille nous assurera une place
dans l'histoire de la criminologie.
808
01:24:16,168 --> 01:24:17,293
Mon cher Georges...
809
01:24:18,084 --> 01:24:20,751
ça nous mènera
à l'étrangleur de Belgrade.
810
01:24:23,418 --> 01:24:24,376
Non...!
811
01:24:29,709 --> 01:24:32,209
Le moment George
il a avalé son oreille,
812
01:24:32,876 --> 01:24:34,793
Pera Mitic a poussé un cri de douleur.
813
01:24:35,209 --> 01:24:37,501
Sa mère est apparue dans son rêve.
814
01:24:38,626 --> 01:24:41,543
Pera, mon fils, ne t'inquiète pas.
815
01:24:42,209 --> 01:24:44,626
Ta mère va récupérer ton oreille.
816
01:24:45,001 --> 01:24:49,543
Je vais voir ce méchant chanteur
pour lui demander où est ton oreille.
817
01:24:52,543 --> 01:24:53,709
Péra, mon fils...
818
01:24:54,626 --> 01:24:55,584
ne vous inquiétez pas.
819
01:24:57,834 --> 01:24:59,876
Ta mère va récupérer ton oreille.
820
01:25:05,709 --> 01:25:09,876
Je vais voir ce méchant chanteur
pour lui demander où est ton oreille.
821
01:25:11,376 --> 01:25:15,543
Vêtu des vêtements de sa mère,
avec du maquillage et une perruque sur la tête,
822
01:25:16,126 --> 01:25:18,418
Pera partit à la recherche de son oreille.
823
01:25:20,959 --> 01:25:26,876
La force de Spiridon s'épuisait
lorsqu'un visage apparut à la fenêtre.
824
01:25:27,626 --> 01:25:29,043
Le visage de Pera Mitic.
825
01:25:34,668 --> 01:25:36,001
Je vais mourir !
826
01:25:37,001 --> 01:25:38,418
Espèce de bête !
827
01:25:39,834 --> 01:25:41,918
Je vais t'étrangler !
828
01:25:42,084 --> 01:25:44,084
Je vais t'étrangler, espèce de bête !
829
01:25:44,543 --> 01:25:45,709
Vous y êtes.
830
01:25:46,543 --> 01:25:48,751
Avec les nerfs usés à bout,
831
01:25:48,918 --> 01:25:53,084
l'inspecteur a finalement attrapé
et a étranglé son chat.
832
01:25:55,334 --> 01:25:58,793
À ce moment-là,
quelque chose s'est cassé dans Spiridon.
833
01:26:16,418 --> 01:26:18,626
Je suis en train de mourir !
834
01:26:21,584 --> 01:26:22,793
Eh bien, meurs alors !
835
01:26:23,959 --> 01:26:25,584
Écoutez ce qu'elle fait à Spiri.
836
01:26:25,751 --> 01:26:27,876
C'est leur première nuit de noces.
837
01:26:28,043 --> 01:26:29,834
Ce ne doit pas nécessairement être le dernier.
838
01:26:30,001 --> 01:26:33,168
OH, DIEU ! ÉTAIT BELGRADE
DESTINÉ À DEVENIR
839
01:26:33,334 --> 01:26:35,459
LA SCÈNE DE
LE PLUS MORBIDE,
840
01:26:35,626 --> 01:26:39,918
LE PLUS INCROYABLE
HISTOIRE DE CRIME DES ANNÉES 1980 ??
841
01:27:26,418 --> 01:27:28,126
Rendez son oreille à mon fils !
842
01:27:32,751 --> 01:27:35,043
Aide!
Papa!
843
01:27:35,959 --> 01:27:36,959
L'étrangleur !
844
01:27:37,126 --> 01:27:39,376
Ouvre, papa !
845
01:27:39,543 --> 01:27:41,543
Et vous traitez mon fils de maniaque !
846
01:27:41,709 --> 01:27:44,376
Police! Aide!
847
01:27:45,293 --> 01:27:46,584
L'étrangleur !
848
01:28:18,876 --> 01:28:20,376
Mon fils n'est pas un maniaque.
849
01:29:26,876 --> 01:29:29,001
Mon fils n'est pas un maniaque,
espèce de clochard.
850
01:29:33,918 --> 01:29:35,459
Je vais vous montrer !
851
01:29:52,001 --> 01:29:53,459
Je te trouverai !
852
01:30:09,709 --> 01:30:12,543
Vous rendrez l'oreille de Pera !
853
01:30:24,543 --> 01:30:26,126
Donnez-moi l'oreille !
854
01:30:56,126 --> 01:30:59,209
Au moment où Pera Mitic
lui a arraché l'oreille,
855
01:30:59,376 --> 01:31:01,293
le bourdonnement dans la tête de Spiridon
856
01:31:01,459 --> 01:31:04,626
cristallisé dans les accords
de sa première symphonie
857
01:31:04,793 --> 01:31:06,668
qui, quelques années plus tard
858
01:31:06,834 --> 01:31:09,209
ferait de lui un compositeur célèbre.
859
01:31:33,501 --> 01:31:36,584
Connu comme l'homme
qui a débarrassé Belgrade de l'étrangleur,
860
01:31:36,751 --> 01:31:40,293
Spiridon a vécu comme un citoyen éminent.
861
01:31:40,834 --> 01:31:44,209
On pensait que Sofia était
La dernière victime de Pera,
862
01:31:44,376 --> 01:31:46,501
ce qui en fait, elle pourrait
ça a été le cas.
863
01:31:47,293 --> 01:31:51,209
Dr. Mort subite de Kopicl
dans son lit conjugal
864
01:31:51,876 --> 01:31:56,626
a quitté sa belle-mère démunie, Natalija
sous la garde de Spiridon.
865
01:31:58,043 --> 01:32:00,293
La première représentation
de sa symphonie,
866
01:32:00,459 --> 01:32:03,543
dirigé par le compositeur
a été diffusé à la télévision
867
01:32:03,709 --> 01:32:06,793
afin que des millions de téléspectateurs
je pourrais en profiter.
868
01:32:18,084 --> 01:32:19,876
Les seuls
qui aurait pu en dire plus
869
01:32:20,043 --> 01:32:22,834
à propos de la genèse
du chef d'oeuvre de Spiridon
870
01:32:23,001 --> 01:32:25,959
étaient les malchanceux
l'inspecteur Strahinjic...
871
01:32:26,251 --> 01:32:28,293
Georges ! Georges !
872
01:32:29,168 --> 01:32:30,668
Maintenant, je suis sûr...
873
01:32:31,168 --> 01:32:33,209
Le jeune Kopicl est l'étrangleur.
874
01:32:36,584 --> 01:32:38,543
...et le cadavre de la mère de Pera,
875
01:32:38,709 --> 01:32:42,709
oublié dans une citerne,
devant un téléviseur mort.
876
01:32:45,209 --> 01:32:46,793
Telle est la vie.
877
01:32:47,084 --> 01:32:50,168
Quelques étrangleurs
sont nés sous une bonne étoile,
878
01:32:50,459 --> 01:32:51,751
et certains ne le sont pas.